¿Cuántas veces os habéis hecho esa pregunta alguno de vosotros?
No os preocupéis, para ello tengo la solución, y es muy sencillo, no tiene ninguna complicación, la cosa es que te lo explique alguien. Es posible que muchos de vosotros os hayáis estado bajando videos VOSE (Voces Originales Subtituladas al Español) donde los subtítulos ya estaban integrados, pero alguna vez nos encontrábamos con diferentes problemas y mayoritáriamente eran estos: los subtítulos no estaban bien traducidos o quizá, los subtítulos no estaban bien sincronizados. Además, me gustaría insistir en que esos capítulos salen más tarde que los de VO y no tienen la misma calidad que los que se descargan en EEUU, por ejemplo.
Así pues, es algo molesto que tengas que esperar cierto tiempo hasta que una película de 700 Mb (como tamaño medio) o 350Mb de series (como tamaño medio también) se descargue, y que luego, como gran colmo, no lo puedas ver porque los subtítulos están mal.
Para saltarnos este problema primero de todo tendremos que tener en cuenta que el capítulo o película que nos descarguemos está en VO (Versión Original), es decir, que no lleva ningún subtítulo incrustado en el video (para ello podéis entrar en una web muy buena en VO, que es MejorEnVo).
Una vez hayamos conseguido eso nos centraremos en dos aspectos:
- ¿Cómo puedo ver los subtítulos en mi reproductor?
- ¿Dónde busco los subtítulos?
Para el primer aspecto podremos hacer dos cosas:
- La primera opción es descargarnos un software de video que coja los subtítulos. Por ejemplo, uno de los que no ocupa nada es el reproductor VLC y hasta lo podéis llevar en vuestra memoria USB ya que es un programa portable y no necesita instalarse. También esta en BSPlayer, éste si que necesita instalación en vuestro ordenador y os mete algo de publicidad. Y estos no son los únicos, simplemente los más usados… También podéis usar el AVS DVD Player, Nero Show Time, y un larguísimo etc. (para resumir el largo etc: programas reproductores de DVD, ya que llevan la opción de activar o ver video con subtítulos).
- La segunda y quizá un tanto más cómoda para aquellos usuarios que estén acostumbrados a usar el Windows Media Player 9-10-11, es bajarse un Plug-in para el reproductor que se llama Morgan Stream Switcher. Una vez instalado el reproductor os detectará los subtítulos (siempre y cuando los tengáis bien puestos).
Y ahora viene la parte fácil. Buscar los subtítulos. Para ello os voy a dar dos opciones de web (hay más, pero son las que siempre uso para mis búsquedas):
- Subdivx.
- Solosubtitulos.
Una vez estéis dentro en una de ellas, buscad vuestro subtítulo. Por ejemplo, hoy ha salido el capítulo de Héroes, uno ficticio, el cuarto capítulo de la décima temporada. Por tanto tenemos lo siguiente:
- Nombre de la Serie: Héroes.
- Temporada: S10.
- Capítulo: E04.
Así pues en el buscador de la página tendríamos que escribir lo siguiente: Heroes S10E04.
Y ahora aparecerán un par de preguntas. ¿Por qué delante de la temporada se pone una S? ¿Y por qué delante del episodio se pone una E?
La respuesta es sencilla, digamos que es una especie nomenclatura a la hora de clasificar las series. La S viene de Season (Temporada) y la E de Episode (Episodio o Capítulo).
Y lo mismo para las películas, pero en este caso, como no tienen ni capítulos ni temporadas es tan sencillo como buscar el subtítulo por el nombre de la película y nada más.
Ahora nos saldrán diversos resultados de subtítulos que son del mismo video pero de diferentes formatos (Xvid, HDTV, Xvid-XOR,Xvid-NOTV…) y con diferentes traducciones (Español neutro, latino). Así pues miraremos el nombre de nuestro video, el que nos hemos descargado, y nos saldrá algo como esto:
Heroes.S10E04.HDTV.Xvid-LOL.avi
Así pues, tendremos que buscar el subtítulo que tenga más descargas (normalmente) y que esté traducido para la versión del video HDTV Xvid-LOL. Para ello no os preocupéis, a la que busquéis un par o tres de subtítulos ya le iréis cogiendo el tranquillo.
Y ahora viene el último paso, pero primero de todo repasemos:
- Tenemos el archivo de video.
- Tenemos el programa o el Plug-In para el reproductor WMP que nos permite ver los subtítulos.
- Tenemos el subtítulo (normalmente con extensión «.srt»).
Y ahora vosotros os preguntaréis: ¿Cómo integro los subtítulos?
Sencillo. Mirad que tanto el subtítulo como el video tienen el mismo nombre y ya está. El ejemplo:
Video: Heroes.S10E04.HDTV.Xvid-LOL.avi
Subtítulo: Heroes.S10E04.HDTV.Xvid-LOL.srt
Y vualá, ya podéis disfrutar de vuestro capítulo en VO.
